“Dois pêssegos matam três homens valentes”??? Sabemos que os homens comem pêssegos, mas quem já ouviu que o pêssego pode matar o homem? Durante uma conversação, se você ouvisse essa frase, o que você imaginaria?

Uma grande dificuldade em aprender mandarim é que, uma frase por si mesma não indica onde as palavras estão separadas e onde estão juntas, principalmente quando se trata de provérbios, a situação fica mais difícil. A história do provérbio é o seguinte: um rei tinha três homens valentes, mas eles não respeitaram os outros funcionários do rei e por isso o rei quis eliminá-los. Então, um outro funcionário falou para o rei: os três são muitos valentes, é difícil matá-los à força; meu senhor pode conceder dois pêssegos a eles com uma mensagem: só o que tiver maior mérito entre os três pode comer. E isso foi feito. Quando chegaram os pêssegos, houve briga entre os três homens, e o resultado: todos eles se suicidaram. Assista ao vídeo pelo link abaixo e entenderá melhor a história.

http://v.youku.com/v_playlist/f681165o1p15.html

Anúncios