Alguns alunos, especialmente os de níveis de mandarim mais altos, sentem certas dificuldades porque não podem progredir tão rápido quanto antes. A minha sugestão é: ler mais! Embora o mandarim esteja muito fácil em termos de gramática, em compensação, na escrita é mais difícil comparado ao português, e não somente os ideogramas em si são complicados para reconhecer, mais também as combinações dos ideogramas. Por exemplo, o 命(mìng) pode ter significado de “vida” (como 生命), mas, em outro contexto, pode ser o verbo “ordenar” (命令 – mìng lìng). Quer dizer, o mesmo ideograma em contexto diferente terá sentidos distintos, e muitas vezes o dicionário não ajuda muito para resolver o problema porque você precisa separar corretamente o termo que será consultado antes de consultar o dicionário. Isso talvez seja o ponto mais difícil na aprendizagem de mandarim, e, para superar esta barreira, só há um único caminho: ler mais!

Tenho um aluno particular que está progredindo muito rápido, em 4 ou 5 meses já está lendo as notícias do jornal. O segredo é: desde início do curso ele sempre está lendo!

Anúncios