Durante a aula, passaram vários helicópteros perto do escritório moderno do meu aluno. Cada vez que eles se aproximavam, meu aluno ficava mais ansioso dizendo: “será que o trânsito está ficando pior?”, porque ele teve que ir ao centro da cidade de carro, e a greve dos motoristas de ônibus deixou a cidade totalmente parada.

De repente, perguntou ele: como se fala “helicóptero” em mandarim?

-Como se fala “avião”?, perguntei.

-Máquina que voa, 飞机.

-Então, helicóptero seria um avião que sobe diretamente sem precisar correr na pista: 直升飞机, falei.

Já percebeu como o mandarim é um idioma visual? Vamos fazer uma brincadeira, advinhando a que correspondem as expressões abaixo, depois confirme a resposta no gabarito no final do texto.

  1. “Carro de mercadorias”
  2. Doença em que a paciente tem açúcar na urina
  3. Pessoa que estuda
  4. Pessoa da área de medicina
  5. “Sombra movida por eletricidade”
  6. “Escada elétrica”
  7. “Leque eletrônico”
  8. Histórico de estudo

Acertou tudo? Acredito que sim, vamos ver:

  1. Caminhão, 货车
  2. Diabete, 糖尿病
  3. Estudante, 学生
  4. Médico, 医生
  5. Filme , 电影
  6. Elevador, 电梯
  7. Ventilador, 电扇
  8. Currículo, 学历
Anúncios