Muitos alunos iniciantes ignoram duas coisas: a pronúncia e a escrita. Depois de três meses de estudos, é bom pedir a amigos chineses ou outros professores uma avaliação dos sons e tons para, se tiver sotaque, ainda ter tempo de corrigir. Tive uma experiência com um aluno que já estudou muito tempo antes, reconheceu bastantes ideogramas, mas cuja fala era de difícil compreensão e, o pior, ele não aceitava mais correção. Ele continua estudando por gosto, não para comunicação.

Depois de seis meses, o aluno pode fazer uma contagem para verificar se já reconhece de 200 a 300 ideogramas. Caso não, é bom não continuar mas focar na escrita. A língua chinesa, diferente de outros idiomas que usam alfabetos, pode causar confusão se o aluno somente se apegar ao sistema fonético, o pinyin, embora este seja um caminho mais fácil. Mas será uma rua sem saída.

 

Veja os exemplos:

 

 

Bā                                bá                              bǎ                               bà
mā                               má                            mǎ                              mà
yī                                 yí                                 yǐ                                 yì

 

八                                 拔                                 靶                                 爸

妈                                 麻                                 马                                 骂

一                                 移                                 椅                                 亿

 

Oito                             puxar                           alvo                              papai

Mamãe                     entorpecido   cavalo        xingamento

Um            mover         cadeira       cem milhões

Se mudar pouco o acento, o tom muda completamente a escrita e, naturalmente, o significado. Geralmente, os alunos não querem gastar muito tempo para formar um fundamento firme; eles querem conversar, ler textos, ver TV… A minha sugestão é que vale a pena gastar mais tempo nesses dois pontos importantes. Depois irá evoluir muito rápido no caminho correto.

Anúncios