Sabemos que quando queremos expressar uma ação passada, basta colocarmos a partícula le 了 ou guò 过 depois do verbo. Por exemplo:

 

Eu comi o jantar. 我吃了晚饭 Wǒ chīle wǎnfàn 我吃过晚饭 Wǒ chīguò wǎnfàn

 

Porém, a regra não serve para o verbo ser, não falamos da forma abaixo (que são erros muito comuns cometidos por alunos brasileiros):

 

Eu era professor 我是了老师 Wǒ shìle lǎoshī X 我是过老师 Wǒ shìguò lǎoshīX

 

A forma correta é usar outra partícula ceng 曾ou cengjing 曾经

 

我曾是老师 Wǒ céng shì lǎoshī 我曾经是老师 Wǒ céngjīng shì lǎoshī

 

Anúncios